南洋商报 (Nanyang Siang Pau), 21 December 1963
1963-12-21
1
28
https://www.nlb.gov.sg
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/browse/nysp
南洋商报 (Nanyang Siang Pau)
-
691 1963-12-21 1 耶加達二十日美聯 C 耶加達耶加; 達二十日美; 聯 - 691 words
-
464 1963-12-21 1 倫敦十九日法新 C 倫敦倫敦十九日; 法新 - 464 words
-
Article121 1963-12-21 1 華盛頓廿日合眾 C 華盛頓廿日合眾電 u 美國農業部星期四宣佈美國已批准印尼以印尼盾向美國購買華盛頓廿日合眾 - 121 words
-
第1页 广告
-
Advertisement635 1963-12-21 1 七公〓獄辽豌濺文弱語才引噸一糾瓤甽甽〓一州齡劬一一鼠聖筋力〓〓動。韉一一缽出、赫一銷路多聲譽丈。靈二635 words
-
Advertisement112 1963-12-21 1 街丸。村十五連 6 起蘭八司 f 禹【公』在三由限地皮區由屋宅有 f 大價店位三連啊售律。樂古市荫場起美醞明層倚112 words
-
-
國際新聞
-
社評
-
1351 1963-12-21 2 英美外長商後衷心同意西方應續試探談判覓求與蘇達新協定俾採取謹慎新步驟緩和東西緊張會議使西方與蘇談判展倫敦廿日美聯 - 1,351 words
-
685 1963-12-21 3 縱非完全脱離非洲集團聯合國中亞洲集團終於建立本身地位自己舉行多次會議决定共同問題為爭代表權或更趨團結聯合鼠廿日合眾 - 685 words
-
Article283 1963-12-21 3 美國德薩斯州華斯要塞十九日法新八美國德薩美國德薩斯州華; 斯要塞十九日法新 - 283 words
-
Article198 1963-12-21 3 茎盛頓廿日路透華 C 茎盛頓廿日路透電一美霞參議院昨天否决了參議員曙茎盛頓廿日路透 華 - 198 words
-
Article78 1963-12-21 3 莫斯科十九日路透 C 莫斯科十九日路透電 u 塔斯社報導蘇聯今日發射另一枚的人造衛莫斯科十九日路; 透 - 78 words
-
-
第2页 广告
-
Advertisement456 1963-12-21 2 。。一一防一一欽、汝。。、、一一一一騙一。止一。石。一一。一、一。香此訐一。一。。。嘩星。。一一一一456 words
-
-
第3页 广告
-
Advertisement514 1963-12-21 3 目矣圈夜巨一四六牛時 1 t a e r G e h T 時 5 時時九半 1 e p a c s E 中文字幕 I 超視彩色綜合體彩色視透髏。514 words
-
Advertisement543 1963-12-21 3 畫翻空繈躑。既褽誦譏誣礎蘿翱廣東羹氈意雀港澳著名雲攀定譬逞理孽袈莫紋方針風敗成上矗慈犁相。。丹破庭患543 words
-
Advertisement124 1963-12-21 3 一美景酒店有限公司英蕭計荒爛慷電四八謐、聳鈴一、芰一祝延長華禮、。。。、、。姐迷的出士延免 L 由娃溪晏124 words
-
-
體育新聞
-
游泳
-
Article, Illustration2312 1963-12-21 4 凌冰 - 凌冰凌冰【本報記者仰光航訊 j2,312 words
-
-
Article617 1963-12-21 4 東京十九日路透 C 東京十九日路透電 u 國際游泳總會今東京十九日; 路透 - 617 words
-
第4页 广告
-
Advertisement432 1963-12-21 4 置一一、、一、一一一一〓一一、、一、、、、、、一一一一、一噩辦燃鍬。縱、鞦湊燬、文。、、、、、。媒鑿432 words
-
-
新加坡新聞
-
3638 1963-12-21 5 立法議院選舉法案修正發選舉令到提名日從九天縮短為五天投票日不得拉票或作不良影響禁止受監視私會黨徒參加3,638 words
-
-
第5页 广告
-
第6页 广告
-
Advertisement495 1963-12-21 6 一發骨標準響亮彈奏容易 y 樂 Z 。一件 D 一帶堤一羽凿一缸 l 甚齬膦《姜叫小慍啄全音階陵園」新加坡四維俱樂部495 words
-
Advertisement493 1963-12-21 6 』』離職啟事本公司沈澤民君經已離職自郎日起無極代表本公司接洽任何事務或收賬此後沈君在外一切行動完全與493 words
-
Advertisement215 1963-12-21 6 通告字敬一一丹 p 諸位姑批一 L 福德祠爐主及頭家 N 清水祖師墟主及頭家 N 登忠廟三王府坡主及頭家钆飛顯廟中壇215 words
-
-
第6页 其他
-
Miscellaneous554 1963-12-21 6 口田曰圈囉囉蝕第五波道下午一時報告節目。一時五分英語片「報紙」降奇發現一架古舊但仍有用的機器他勸芝夫554 words
-
-
第7页 广告
-
Advertisement320 1963-12-21 7 釜、、嚣漱苓 i 梳 i 囂斃歿、。嚣彰、 A 九、一麓辮薹诺群、 i 箋撒、。 A 搿、箋篛。磯鞴。一 z 鍰嚣、、、。。320 words
-
Advertisement641 1963-12-21 7 遍〓逢飛 1 巡 f 〓〓〓凝疇蓬〓盤一年。會主席曾刀日經先生令長媛富一英卜興結昏志昏王柞澤君女吾一妙選柬床641 words
-
Advertisement297 1963-12-21 7 釅蒙一繼琦鄴舟婉誌喜蔓一一一之楊鄄瑞成一窿攤先生命頫長媛素糾引醫生一一喜一一天成一 i 美滿良絲 I t I 一297 words
-
-
第8页 广告
-
Advertisement217 1963-12-21 8 聲蔆蔆釜羹量蔆蔆微蔆蔆蔆蔆微襯蔆蔆聲藹釜菠荽蔣蒙蔆肌蘐蔆髮蘐亂副電四話。《一晚一清長 i 畏至一一時霈第217 words
-
Advertisement200 1963-12-21 8 一火快》蟖晰騁蟖騁 I I 紐車六樂厦利武園清武台馬台娱西一樂 l i 黼睁藷 i i 院酸 i 來樂跡汛世月一艷福大笑疑200 words
-
Advertisement296 1963-12-21 8 瓏 d 翅瞋無鑣利苦 a 嘟園十舞餘。四一一一鑿一一浪記佣你野舞派一一一一骡《》 i 鬱鵲碘。一磯裂繁離駕穿過牆296 words
-
Advertisement67 1963-12-21 8 〓 j 一一瀋特妒七彩。一主。一聽。一國。存。。。、號、。。。。。、一、一一讓一。一一、一。一。瓣一、殺67 words
-
-
全國新聞
-
Article, Illustration436 1963-12-21 9 C 吉隆埂廿日訊436 words
-
3565 1963-12-21 9 D R 辛尼華沙甘要求政府舉行合乎民主制度大選平等待本邦各民族實行多種語文制度 C 吉隆埂二十日訊一馬來亞人3,565 words
-
582 1963-12-21 10 沙巴警方鹵獲文件武器發現一個地下組織命名沙巴人民反叛陣線一身懷三手榴彈創始人遭擊斃印人屢入侵沙境作反亞庇廿日路透 - 582 words
-
Article122 1963-12-21 10 亞庇廿日美聯 C 亞庇廿日美聯電 u 馬來西亞駐沙砂聯邦秘書亞庇廿日美聯 - 122 words
-
Article, Illustration1313 1963-12-21 11 教長昨在教育會議致詞通過國民教育政策培養人民不貳効忠從不同淵源人民創造一個民族並促進我國文化等各方面1,313 words
-
772 1963-12-21 11 亞羅士打議員張亞頭提小販商業註册問題。〓星馬販總主席發文告呼吁勿迫害小販應實際為民服務謂此問題只能由772 words
-
411 1963-12-21 11 大馬教育會議昨日討論動議星洲不能永享教育自主必須納入國家教育制度促制訂滿足整個國家需求教育政策最終使411 words
-
-
第9页 广告
-
Advertisement126 1963-12-21 9 篱方比細更紅保斌仍一柬算但將〓的元 6 年卓大計且除。一蠼一歹一竹入終每保括率无數壽一諷〓一一十年具啊方126 words
-
Advertisement205 1963-12-21 9 微租店屋茲欲於吉隆坡武吉兔登律光藝戲院及金匡律 G E C 大廈附近一帶租樓下店屋一間圃秸由一千方尺至二千方205 words
-
Advertisement97 1963-12-21 9 言友聯中學初中一新生凡小学畢紊持有離校証明畜及成绩罩看均可入學不限年鈴男女兼收。報名日期即日起上午九97 words
-
-
第10页 广告
-
Advertisement148 1963-12-21 10 〓皿馴。翼一一 i 一一一一一直。縣一粱一蓆贓一』。一。黜殲一譬一待〓〓〓〓〓〓 s 乎具昧怪励嘞塬香、無鱗148 words
-
Advertisement105 1963-12-21 10 朧 J 訂婚啟事〓〓〓〓〓〓〓一〓三牛甘才婚〓〓告落〓〓犁雍棗享、一潛滩霞嚇辦出藝主瑚利簧十一霄遊廠年半105 words
-
Advertisement74 1963-12-21 10 〓〓膨膨耽英店廿四九 L O 錯認旅二 B 目選目一一一一塞一一 r 〓潤州〓冐冐。邊。逐一 i 礦諸。摭一之 w o 。拦74 words
-
-
第11页 广告
-
Advertisement374 1963-12-21 11 目就帅〓 9 譬捌嚣 U 。絢目〓訓〓磺狹 C n 勸本院日本票晋差小姐驕〓聯毛 6 梹合城」 J 邦 J 學院政美髮美容路府374 words
-
-
新加坡新聞
-
Article, Illustration327 1963-12-21 12 據「爽利」公司發表稱該公司己出品一種袖珍327 words
-
194 1963-12-21 12 愛美麗山收容所發生墜樓事件一少女撬開鐵線綱由三層樓縱身躍下仆地後週身浴血傷勢甚嚴重警方赴現塲調查詳情194 words
-
Article, Illustration170 1963-12-21 12 本坡中醫魯海星冷氟奖髮院昨日上午由禧年堂牧師徐頌光土持170 words
-
Article, Illustration149 1963-12-21 12 本邦熱心社會公益事業前任市議會議員吳佛吉患病不久俊149 words
-
Article, Illustration164 1963-12-21 12 日本武田藥廠董事經理福永率領其國際貿易部代表高島及其駐泰國之164 words
-
Article, Illustration216 1963-12-21 12 馳名星馬的華籍陸耀訟患於最近受澳洲伯斯市一家華人所經營之酒家的禮聘定於今日離本邦216 words
-
Article, Illustration340 1963-12-21 13 國泰酒樓重金禮聘來的『勝利聲歌舞團」現已在該酒捿每晚玫逢週三、遇六晚340 words
-
Article, Illustration492 1963-12-21 13 新加坡政府醫院囂下的二千餘名護士經已在昨日中午492 words
-
Article113 1963-12-21 13 香港東京夏威夷大華、加東奧迪安、奧迪安今半夜場電慾東寶一一度合作出品由尤敏、寶田明、王引、王萊、及張113 words
-
第12页 广告
-
第13页 广告
-
Advertisement692 1963-12-21 13 I 一一鵝蠶〓 W 磷 h 。 j 、寥振黴彌鯉憎妒噎〓〓、、羈〓、懸氯蕪。楓繈臘蓁藺癩膩州來麗熟藝、。類獵一以。692 words
-
Advertisement93 1963-12-21 13 一中回淺口中骈褒蔡底荥誉出品姆 1 面硝月肩羔鼻嶼享女黄血事痛病治应肌薹 J 治硝婦弱瘦颠胡痞身女爹、出殴 193 words
-
-
第13页 其他
-
Miscellaneous690 1963-12-21 13 曰瞳啊啊曰金色窀台節目六時晨興晉樂。六時卅分晨光歌曲。七時轉播華諸新聞。七時五分樂器演奏。七時卅分轉690 words
-
-
全國新聞
-
615 1963-12-21 14 林瑞安在英商務部刊物撰文稱我國經濟政治穩定乃外來投資好地區已有百餘公司獲新興工業証書繳足資本馬幣一億615 words
-
Article, Illustration757 1963-12-21 14 八吉隆故廿日鼠 u 香港757 words
-
Article, Illustration95 1963-12-21 14 G 太平訊本坡林再福先生命灰郎清明君日前在新扣坡婚姻註册局舆余如荚女士締訂良緣。清95 words
-
Article, Illustration137 1963-12-21 14 八吉隆故廿日訊 u 泰國航空公司將自明年正月二日起將把137 words
-
-
第14页 广告
-
Advertisement130 1963-12-21 14 礬换贓躧八瀲照繼顬荔嚣磚立曰九噸、、、騙奪士二噸 W 〓東〓〓〓、擲珊、〓〓隨 w 土輸出今年釅〓〓〓〓〓〓130 words
-
Advertisement123 1963-12-21 14 一 4 『〈高 I 蘭粹一彪主 E 如番怡雅 t I 共。〓 s l U 。 c 量〓一〓一 I I 誓一 G 清幽五哥、百。。、認心去同期123 words
-
-
經濟新聞
-
470 1963-12-21 15 美可能增囤錫售額錫市價急劇翻落馬錫價每担降四元七打里縮至五一〇元一打里水平倫敦錫市塲仍有套利求售但缺470 words
-
-
第15页 广告
-
Advertisement195 1963-12-21 15 三齡。一驍燕一一驃陽一繅一罰一一躍劂郵一一誓。一視一、仔。」 w 〓。瀾〓卿。蠶 T 龔量 j 一 w E K 仪。 R 入195 words
-
Advertisement1118 1963-12-21 15 i 一羹太克吉白靶镑砂膏鑫曰七笼牢笼。瀑仰瓷烏黄烏皮皮豫綠豆豆三三五。元牟元巨潜新花钳巴仙 l O 囊霹五笼1,118 words
-
-
第16页 广告
-
Advertisement165 1963-12-21 16 s s s s 目 1 1 目 1 目 i 。目 l i 目霍霍。 i 〓霍 s 目富蠢、 m l 工 O 。誓。。一一工 O 一一嚣 s 涿馴一 F 』。哪165 words
-
Advertisement448 1963-12-21 16 冠鑰瀚〓〓蕪黯城且透香港汕頭歡迎搭客配貨媳代理華成船務公司黝顫〓一誹逆〓吧渣柬傑甸漉正十二月廿四日副448 words
-
-
綜合通訊
-
綜合通訊
-
Article, Illustration2911 1963-12-21 17 其日速柬事務助理囤務卸希斯曼 R 。 g 需 H i 〓 m a n 彎一十二月十三日在售全山聯邦俱樂郎演說2,911 words
-
-
Article, Illustration717 1963-12-21 17 仁德 - 芳齡十八麗質天生黎若梅小姐榮膺一九六三年沙巴默迪卡小姐仁德亞庇特訊一沙巴板球協會前於十二月七日下午八717 words
-
-
第17页 广告
-
Advertisement125 1963-12-21 17 J 油的裡尽的蜜使裂最庄肚除色如請務拱油療士下間黄甜監飘露員一一安盟之金且康並之荣行战炽一贓一臘除一一125 words
-
Advertisement104 1963-12-21 17 一舜蓬荔 x 服釦司一憂餐 i 易符尿呸拔一可雞爨錙。糊 O 擬潍哦矗漀餿使用功竭遭 i 限碾臃冒荑溪鬱育媲鍊一一一104 words
-
-
副刊
-
Article, Illustration1196 1963-12-21 18 金庸 - 金庸七、夜囊王府段譽胆怯不敢迎敵段譽向東北角踏了一步輕輕易易的便將南海鱷神的一掌避闊只聽得喀1,196 words
-
Article1320 1963-12-21 18 上帝創造給人們看的奇蹟天才生與小兒神 S u n S 需 S u n s e t 天才學校的天才生紐約有一家公立第五百虢大學SunS需 Sunset - 1,320 words
-
商餘
-
Article, Illustration957 1963-12-21 18 敏星 - 敏星玩具不祇是兒重的娛樂品它是刺激誘發兒重想像力秘創造力的工具那末設或兒筮而沒有玩具957 words
-
-
Article, Illustration639 1963-12-21 18 俊夫陷青韋 - 俊夫陷青韋俊夫陷告許文偉百點為難詖如蘇福成說這是他事業上的好髓會但他約好去看姚香他正盡力對她639 words
-
Article, Illustration864 1963-12-21 18 幽草姆鳳君翁 - 幽草姆鳳君翁幽草姆着十六一塔亡族亡事情到了這個田地虞是沒話可說十力棘王也著急起來賴家七妖捋了864 words
-
Article584 1963-12-21 19 海 - 海柔你佛是你则 i 順新聞盛 i 先 i 出答生 i t 在為來亞居住迄今已有七年但是你在篤來亞居住的年數584 words
-
服務
-
Article, Illustration259 1963-12-21 19 丹 - 丹文讀友你用瞎時右手拿湯匙左手拿炙右手拿刀左手拿炙這樣拿法並沒有錯一般人都是這樣拿法。不過假259 words
-
-
兒童問題
-
Article307 1963-12-21 19 子 - 委託律師辦理子 s s H 先生閱讀大札深為同情。先生與貴友之處境戀叮迅速謀求群决最妥善辦敞可向律師請教茲依307 words
-
影藝
-
Article, Illustration968 1963-12-21 20 姚入坪玲 - 姚入坪玲 C 香港航訊 u 聖誕來了香港的影城裡醞釀着一片歡聲、968 words
-
-
Article, Illustration1061 1963-12-21 20 玲 - 玲香港這兩天氣溫跌破了五十度一向過著溫煦如春的人一下給寒流襲擊牙關跳舞重裘不溫苦了在片場熬通1,061 words
-
銀幕下，召子〓語錄
-
每期壹星
-
Article, Illustration715 1963-12-21 20 惠梅 - 惠梅自伊莉莎白泰來跟愛迪菲沙分手後英俊而演技精湛的英籍影星李察波頓即一直成為她的遊715 words
-
-
-
第18页 其他
-
Miscellaneous1160 1963-12-21 18 甲恰新山中波及短波廣讖 t t t 《時 O 二【【《【音樂。十一時卅分展六時早安曲。六望。十二時學國語時四十五1,160 words
-
-
第19页 广告
-
Advertisement306 1963-12-21 19 。一蘚司美暗潔一快一芬一般女奇辮鼦。緇 i 蹦 t g 公細鯆凝酚一延 i 肪舢 t t 一一 t i 滯。一。 i 一、力皮嚇箇306 words
-
-
第20页 广告
-
Advertisement293 1963-12-21 20 一曰取佳豢吉計貉猩日及物一一一一跟一霸一一養贓驅詠一憑塌易雹仔、、鋼鵝、。大一生理、州。腦碑殲驪肚谢293 words
-
Advertisement56 1963-12-21 20 S R 目 H C 族飢嚣呆的養營高是亦宜糊扇戍鰍磚純饗鲜甜清杳豭曩秘啁佳孿然富三雜必靈譬彝罾〓。趨嘰一黴 C 夢56 words
-
-
第21页 广告
-
Advertisement323 1963-12-21 21 一一一捷一夤靖南一中一 e t a i p 盃 E m 〓 V 司公車針成坤。。不。三。二憂二 e o 一冐。蘊。 5 薔二十巴〓棗323 words
-
-
新加坡新聞
-
Article, Illustration1056 1963-12-21 22 新加坡藝術協會日昨召開第十四1,056 words
-
Article549 1963-12-21 22 聖約翰武吉班讓救傷分會舉行衛生講座講題為霍亂症傳染病狀本邦聖約翰武吉班讓救傷分會為響應政府當年預防霍549 words
-
Article, Illustration129 1963-12-21 22 香港著名油畫家林野夫婦已於日前搭法國郵船萎達本埠林129 words
-
Article, Illustration396 1963-12-21 22 牛車水民眾聯絡所少年組丘乓隊自籌組以來由於得到各職球員之合作故進展迅396 words
-
Article, Illustration230 1963-12-21 23 大馬小姐趙秀霞昨參加青商會主辦另一次選后比賽趙小姐乃在英受訓教員怡保青商會小姐及馬來西亞小姐趙秀霞昨230 words
-
-
第22页 广告
-
Advertisement322 1963-12-21 22 一。。二 c 。。 s d 宣新一六。寥謹黛膩 5 、 1 律鰍廟毒每成驟鯽二霽圓 s 一對。一。蠹二一藻影二還諺一蘆遷〓322 words
-
-
第23页 广告
-
Advertisement152 1963-12-21 23 一、酒醇味香暗若裝玉液瓊漿舉世無匹田濺要雲紅玫酒。靈。襲覓〓讜。棗一一釅莽黴鑿緇飲一。蔆顯一一一 i 科152 words
-
Advertisement360 1963-12-21 23 色司冗酌鹰請。國、二膚《一一 V 一一一一饉乏容水皮另身坡雜。。馬堂、、、礬 g 荚軟容使加已翩鉍一霜荚竇黑360 words
-
-
賽馬
-
Picture Tip 按圖索骥
-
Article, Illustration1397 1963-12-21 24 五十元可以做個馬主星隆怡板四大馬會中以吡叻赛馬公會的嚎頭最多花樣最妙。恰保馬會最近舉辦一項1,397 words
-
-
潜龍伏帍
-
Article3331 1963-12-21 24 R A C E C 」 5 D 1 斗 F 第一場戊級第一組五化郎半時正 1 1 韶 3 M a e s t c K 培 h t 大俠3,331 words
-
Article, Illustration4220 1963-12-21 24 梹城聖誕新年賽期今日首先舉行八塲訂下午二時正開塲場地良好熱門馬將會得意征服馬房皇牌多捷報必傳哈勃治威4,220 words
-
-
Article979 1963-12-21 25 東洋麗絨代理商建發公司耗鉅資建金雀館琳瑯滿目美不勝收東洋麗絨有限公司 T o y o R a y o n C o 〓 T 口最具979 words
-
第25页 广告
-
Advertisement85 1963-12-21 25 一一喘目 1 大 1 1 世 1 1 界 1 主辦藝參喬展覽會盡露盾易潤堂先生毒開幕〓商展鶉尾酒會杳〓髯龔黔掌先一黔黴籣85 words
-
-
大世界遊藝場主辦新加坡冬節工商展览會特刊
-
Article, Illustration941 1963-12-21 26 本坡林信發商行創業至今二十餘年因營業得當組織嚴密信用卓著故業務進展一日千941 words
-
Article, Illustration283 1963-12-21 26 豐南公司代理迷了你電視機本坡豐南有限公司代理奧國音樂聖都出品之『迷了你』電視機是為目下歐洲最新型設備283 words
-
-
第26页 广告
-
Advertisement343 1963-12-21 26 目一一一一一一一 s 效寺。酵 z 飘寓 X 車馬二奶写獐區。國圈四。。、同一藥聖風是狀勰妒綜是涌置媼驟皮彥磷卸343 words
-
-
大世界游艺场主办新加坡冬节工商展览会特刊
-
Article566 1963-12-21 27 美亞貿易有限公司代理中國產品馳名大馬各地新加坡實登里街四十一號美亞貿易有限公司素以代理中國各地產品馳566 words
-
Article324 1963-12-21 28 康元餅乾廠出品萬人讚許有口皆碑本坡康元餅干廠出品之名貴餅千又再度在展覽會中與大眾見面矣此次之冬節工商324 words
-
-
第27页 广告
-
Advertisement238 1963-12-21 27 歡迎参觀参加大世界冬舜工商展觉會投館零洁製鮮拿菜鼦一。坡 i i 一一沌骗纂凰嚣加有七。圃一一一囊巾爱澴吃238 words
-
Advertisement312 1963-12-21 27 〓〓春生堂藥行參加大世界冬筍工菌展覽會朋何亮明蘖廠。精艮出品靈驗頁藥叟編姿姿黼白鳳丸纵苹神丸毳一蘖豔312 words
-
Advertisement61 1963-12-21 27 〓嫩冬節協益斗布莊聯不盡空前廈購買布 j 免費龐協益布莊龔一律緊一一獻蠕限濟機會申一一飄讖因圓圖甽一一買61 words
-
-
第28页 广告
-
Advertisement128 1963-12-21 28 三〓每盒十個〓州 l 僅售元谿一商餅匈然一《〓〓一一臟炸獄造耪香甜可口蕊刚衛生美味嚣亞一耀、〓一 X 尤一 A128 words
-
Advertisement186 1963-12-21 28 〓一〓州、〓一一下司、 A 裹一 i i i i 《一】公。一一最係明英 O 界茶限 H 汉鰍 a 。 0 鳩《赠有。 O i 喲桌鉛 J186 words
-