Bintang Pranakan, 30 May 1931
1931-05-30
1
36
https://www.nlb.gov.sg
https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/browse/bintangpranakan
Bintang Pranakan
-
Title Section33 1931-05-30 1 BINTANG PRANAKAN STRAITS-BORN CHINESE ROMANISED-MALAY WEEKLY. Office: No. 14, Upper Cross Street, Singapore. The only Straits-born Chinese Romanised-Malay Weekly Journal in British Malaya. No. 32. HARI ANAM, 30th MAY 1931. Harga-nya IO Cents.33 words
-
Page 1 Advertisements
-
Advertisement66 1931-05-30 1 EmpText Bila mengisap cigarettes, isap-lah Jg cigarettes yang sudah mesohor nama-nya di f pjpjuL. Capstan Cigarettes (Cigarettes Tin Puteh) yaogr»edap danb&u -By»port wangT KPIP 1 St Jn. Cigarettes Tin Puteh atau Capstan punya tobacco "J l| di bikin deri tobacco yang paling baik skali. 1 Boleh dapat bli di mana-mana66 words
-
-
Page 2 Advertisements
-
Advertisement121 1931-05-30 2 Try Our Gem’s Speciality. GEM’S “KUSHTARI OINTMENT” Bila membli di kedeh-obat, sebot-lah:-“ANG CHEOK PHAY YOK KOH” *2 imi* l wj|® Ada menjual di aegala kedeh-kedeh obat China. Is a pure and highly-refined ointment and it is absolutely free from animal fats. This well known remedy is for all skin diseases,121 words
-
-
Article605 1931-05-30 3 Singapore, Hari Anam 30th, May, 1931. ‘DUNIA TUA.” Kit;) dengar krap-krap kali, orang-orang berchakap, Dunia sudah tua, dalam kita punya pikiran itu perchakapan ada banyak sala, yang s’betol-nya kita pikir Dunia Mudah lagi, sebagi budak bahru chukop umornya. Chobak tengok, hila di waktu kanak-kanak, apa yang kita tau605 words
-
Article503 1931-05-30 4 Kata kabaran deri negri Amerika, bila di Buffalo dalam New York State kena gempar-bumi sebentara, itu pekakas-rumah dan lain-lain barang smua-nya bergoyang, sampay-kan banyak orang disana sudah naik katakotan dan lari ka tengah jalan. Itu geinpar chuma dalam brapa seconds punya lama saja. Kata dulu minggu punya kabaran503 words
-
Article391 1931-05-30 5 Kabaran dori Aropa mengata-kan, itu passengers di kapal-api “Arlanza", sudah menjadi gerang-hati, bila H.R.H. Prince of Wales yang pulang ka England deri South America di itu kapal-api jugak, sudah tunjok -kan itu film-film gambar bila dia pergi memburu binatang-buas di negri Africa. Di atas deck-kapal sudah cli bikin-kan391 words
-
Page 5 Advertisements
-
Advertisement67 1931-05-30 5 1A Real Bargain To Stamp-Collecton. jS 30 Different Australian Stamps including Kangaroos, Canberra and on Service, for 50 A» cents. (Catalogue value more than 5/-) 50 J* Different Stamps, British and Foreign (no German) including Fiji, Tasmania etc., for 30 Money Refunded if not satisfied on any of the above67 words
-
-
Page 6 Advertisements
-
Advertisement143 1931-05-30 6 OBAT SELUSOH GERMAN. Obat ini yang terlampon lah bagus skali buat orang-orang prum. puan sepaya bo let* senang branak. Bila sudah mulai dudok prot, jangka 4 sampay atau 6 bulan raakanlah ini obat “Radjo” (Selusoh) satu tablesponful punya banyak £spectant Mother* Tafie sahari-hari pagi R /X D T O dan143 words
-
Advertisement97 1931-05-30 6 CHEONG KOON SENG CO. SINGAPORE. Nos. SO SI, Chulia Street near Raffles Place, Auctioneers, Valuers, Receivers and Trustees of Estates, Real Estate and Insurance Agents. T. A. “KOONSENG.” PfetM 7998 Code A.B.C. sth Edition Branch Offices: 30, RIVER SIDE, MALACCA and also at JOHORE BAHRU. POWELL Co., Ltd. No. 12,97 words
-
-
165 1931-05-30 7 (Proverbial Expressions always used by elderly persons.) Deri piara maknusia yang tak berbudi, baik piara sekor anjing yang kenal jugak tuan-nya. Kuay-kuay yang sendiri bikin, jarang boleh dapat lalukan tekak. Jangan menjadi kachang lupa-kan kulit-nya. Benang melayang di chinehang tak putus. Pokok kiapa165 words
-
Page 7 Advertisements
-
Advertisement256 1931-05-30 7 Minyak Tan Tan yang masohor di anteiro British Malaya. Ini minyak sudah masohor ilalam tanah ayer British Malaya dan di segala pulau-pulau di Dutch East Indies jugak. S’harus-lah ini minyak mesti di simpan I atau 2 botol di dalam rumah, kalu ada anak-anak kechik. Ini minyak bikin-nya deri minyak kiapa256 words
-
-
Article, Illustration178 1931-05-30 8 Baba Cheong Tat - Oleh Baba Cheong Tat. (All Rights Reserved) Klat layu masak ranom, Makan-mari~di htrian puasa, Serta ku pandang tuan tersenyuin; Sebab sudah kenal biasa. Klat layu dalam tempurong, Makan mari di Hari Selasa, Muka terunjok badan terkurong Sebagi sudah kenal biasa. Pagi hari bermain datn, Satu kala satu178 words
-
Page 9 Advertisements
-
Advertisement78 1931-05-30 9 THE UNIVERSAL DUPLICATOR Barangnya perbuattan Inggris dan di aku atau guarantee sampay lima taun. Bolt'll Chap:- Apa-aDa pun sebagi surat-surat Circular, dengan pakay lines atau rule, harga barangbarang jualan, Catalogues, program-wayang, lagu-lagu tulisan nyanyian, dan apa-apa jugak. Kalu tulis atau melawat di opis GESTETNER, kita boleh tunjok-kan perjalanan ini injin-chap.78 words
-
Advertisement217 1931-05-30 9 SAMBAL GORENG JR Sambal Goreng Bajak (Dried) M.K. Xj in bottles $1.60 JfJ ?V Dendeng 1.60 «X «2 Oedang 1.60 X* W» (Liquid) J.C. in tins 0.45 jfj «V ,1 Dendeng 0.45 X V Bajak 0.45 XJ Jz Gaging 0.45 JR Petis 045 X* JZ Sambal Pickles J.H. in bottles217 words
-
-
Article, Illustration2301 1931-05-30 10 Seng; Sen - (All Right Reserved) (Translated by Seng Sen) Sdrnbongan dari 23rd M<ty kapala tengok dan nampak satu prompuan-tua, jadi dia jawab, Wak-wak triak sama gua apa pasal?” Lay San Lo Boh bilang, ‘‘Lnv-sin dating disini mau tolong kasi lu kluar deri ini kurongan.” Ong Chian2,301 words
-
Page 11 Advertisements
-
Advertisement94 1931-05-30 11 Teck Seng Battery Service 49 S o VICTORIA STREET, SINGAPORE. ’Phone No. 3437. We stock all kinds of:New Batteries Motor Accessories etc etc. Battery re-charged and repaired at moderate prices. Workmanship guaranteed. ‘‘Edward” Tooth Powder K 5 THEMALAYA IRITISH ACEHCV Ini powder troeok gigi banyak bagus skali, kalu pakay gigi94 words
-
Advertisement34 1931-05-30 11 ORANGE CRUSH Minoman yang paling bagus dan sedap rasa-nya Ini gudang punya bikinan smua-nya sudah masohor di mana-mana Lebeh dulu kalu mau minom ayer-minoman, pratikan Chap dan nama bikinan deri gudang Fraser Neave Ltd.34 words
-
-
Article480 1931-05-30 14 FOOTBALL. Di dulu minggu Hari Anam petang, di Jalan Besar Stadium, S. C. F. A. sama I. C. F. A. punva teams sudah bradu main bola football, dalam bilangan First Division Football League. S. C. F. A. sudali menang 5 1 goals. Sedang jugak banyak orang-orang yang480 words
-
Page 14 Advertisements
-
Advertisement38 1931-05-30 14 1931-' 1 he Publisher, Baku Chrita “Tang-Chay Liat Kok" 14, Upper Cross Street, Singapore. Please supply set (Two books sT.'eacK book) of “TANG-CHAY LIAT KOK" when ready and I enclose herewith Two dollars for same. (Name) (Address) (Country)38 words
-
-
Page 15 Advertisements
-
Advertisement60 1931-05-30 15 Buku Chrita Dulu-kala Ifiaf iiok Cfjw” Buku Panton Special “BINTfllVG PRflNflKAN” Minyak Tan*Tan dan lain-lain minyak obat. Boleh dapat bli deri:Mr. L. N. Lin. 40, Desker Road, Singapore. Chuan’s Studio 28, Tras Street, SINGAPORE. ’Phone No. 2319. Kalu mau tau apa macham bagus, bila mau advertise atau nyata-kan ba-rang-barang jualan60 words
-
Advertisement270 1931-05-30 15 DAILV Gorcng Sahari-hari Chop Tan Thye H 1" Quality-nya boleh di aku. ,4 Proprietor:- TAN HUM TNt. Waktu tuan datang bli PM Injin (machine) kit. boleh itn jam kita giling kasar jMM g»mg dalam minu.e-3 atau halus turut tuan pounds punya suka. taosa kasl ,uan tun su banyak lama. Ini270 words
-
-
Page 16 Advertisements
-
Advertisement207 1931-05-30 16 fry TiHilfT H 06,1 Hlirap V H •;Kal*a--: lerbilang ini berstuln S.l lE. .iSjl <>T- .j> ska|l mf| w sir hjn i k\ 4s}i|*| 'lsWf £C''t'" Ula! lanah memakan 'fi if A- i*i -It ,apah Hakl-Kprap-m. '**&!< 4r Kayap. Kadis, Panau ySgte~7U Bpsi, dan Penyakil ir _L ,alal HR tfSn207 words
-
Advertisement156 1931-05-30 16 Obat Pill Yiksunyuen. Ini Pill besar heran-nya boleh di bikin kuat tulang, urnt dan durah. Serasi skali mengobat dan membaikkan penvakit yang tersebot di bawah sini:Lemah Bad an, Lemah Se man flat, Kurana Tidor. Kurana Kuat. I -*,2* Kurana Oarah, I Hati Hisina. V Irr)'/ K{« Peranal Marah, Senqal Tulana156 words
-
-
Article, Illustration34 1931-05-30 18 Doubles Match played on last Saturday (23.5.31) Right:- Lim Bong Soo Chua Choon Leong (Colony) vs. Left:- E.N.W. Oliver A.T. Wedgwood (Malay States) Colony won 6-2, 10-8.34 words
-
Article, Illustration12 1931-05-30 19 Spectators at the Races. The Race12 words
-
Article, Illustration15 1931-05-30 20 This picture was taken 25 years ago.15 words
-
Article, Illustration17 1931-05-30 2017 words
-
Page 21 Advertisements
-
Advertisement141 1931-05-30 21 Bin eiriti Din-Kola “Ow Liat Kok Chee” (Hong Kiam Cboon Cbiew) Sudah sedia set-nya Buku No. 1 to 4. Ini-!ah Buku Chrita buat BEKALAN PRANAKAN, jadi kita pikir harus.lah di satu-satu rumah Pranakan mau-lah di simpan satu set; sepaya di blakang-hari punya Prana -kan, boleh mendapat tau, asal-usol kita Pranakan141 words
-
Advertisement177 1931-05-30 21 j DICTIONARIES. Jj Collins’ Graphic Dictionary $4.25 ICassel’3 Latin Dictionary $4.25 jp A Dictionary of English Synon.vnies $6.00 jk Collins’ Home Dictionary $2.00 if Cassel’s Concise English Dictionary $l5O iy A Dictionary of Foods &c. $1.50 A Pocket Dictionaries Also Stocked 1 Commercial and other Letter Writers J Everybody’s Letter177 words
-
-
Page 22 Advertisements
-
Advertisement149 1931-05-30 22 I I Ini obat Balsem bukan terbikin dari minyak-minyak binatang. V i Ini obat Balsem ajaib dan manjor sekali buat semboh-kan Sakit Batok, Pilek, f j Pening Kapala, Sakit rheumatiek, Sakit pinggang, Pegal kaki, Sengal urat-urat dan k 1 sendi leher, Suara serak, Sakit gigi, Asthma (sakit bengek), Di gigit149 words
-
-
Article213 1931-05-30 23 Slama ini getah tak dapat harga-nya chukop, gua pon tak kuasa mau berbual, tapi kerna banyak kawankawan punya mau, gua pon turot-kan luh jugak, jadi mau takmau gua pon berbual-lah silikit pasal lagu "‘Oleh-oleh Bandong yang gua terdengar itu anakauuk wayang menyanyi, sperti bergini:Hip slamat mulct di sru,213 words
-
Page 23 Advertisements
-
Advertisement133 1931-05-30 23 Nanas dalam Tin chobak rasa kita A punya Halua Nan ra Cbo ce 7V Lv •as, sudah maso- 'MtS-p* bor nama-nya di anteiro British Maiaya WSSkNM^My^k' Kita punya Halua Nanas di jamin bagus pun- l Bila man bli Halua Nanas da- #h K lain tin punya, *«Pm)|| slalu prati-kan PmopWaT^^133 words
-
-
Article, Illustration2526 1931-05-30 25 Seng <& San - Chrita Dulu-kala Bernama Ngah-Oh Soo-Hye Eng-yong" atau (Lima Tasek Ampat Penjuru Laotan punya Orang-orang gagah.) di Zeman Beng Tiow TEMPU CHENG TECK KOON MEN,) A 1)1 HONGTAY. (ALL RIGHTS RESERVED) (Translated by Seng <& San) S' Nombor Tuju Kali puny; C^rita. Ho-han Ho-han berkompol di kampong Chew Kah Chuan. Cheok2,526 words
-
Page 26 Advertisements
-
Advertisement227 1931-05-30 26 Dr. RICHARD WEISS g PUNYA OBAT OBAT. 9j Viriline Ini satu obat yang paling bagus dan meshohor buat orang d’laki. Orang tua boleh Jq menjadi muda, kuat-kan badan, sendi-sendi, menkuat-kan badan yang letay, boleh ■l! bukak-kan napsu, dan jaga-kan badan pasal tak-bolch tidor malam. Jv Fertilinebuat orang prumpuan makan. Menkuat-kan227 words
-
-
Page 29 Advertisements
-
Advertisement147 1931-05-30 29 Singapore Book Publishing Co. 14, Upper Cross Street, SINGAPORE. We have the following Books on Sale. “Ow Liat Kok Chee” Chrita Books. Buku Panton Nyanyi-an Lain-lain. "Tang Chay-Liat Kok” Romanised-Malay Story Books will soon be ready. And many other Story Books will also be published by us. STAMP COLLECTIONS FOR147 words
-
Advertisement65 1931-05-30 29 Special Discount FOR 3 MONTHS 20 1 with the exception of Shuttles and Tennis balls on our Catalogue (1931) Pi ice*. Tel: 6396 Cebie: ATHLETICS TRose Go., Xtb. No. 86, NORTH BRIDGE ROAD. SINGAPORE, S.S. j SIALKOT, /MEDAN. (SUMATRA.) Head Office INDIA Branches SOf|iAgAVA (JAVA Special Bungah Manek buat pakay65 words
-
-
Article, Illustration70 1931-05-30 31 Kechik-kechik lawan, Sudah besar men jadi lawan. Itu-lah Api. Batang-nya berduri-duri, Buah-nya sebagi goli Itu-lah Rokam. Kemunting banyak anak, Boleh scnang puyoh berlari, Sari bunting, sari branak; Sari sa-malam chepat blari, Itu-lah Lalat. Ada puchok tiada daon, Ujong-nya bisa sebagi rachun, Kaslmakan bertaon-taon; Kenyang-nya tidak taik bertambun.70 words
-
Article266 1931-05-30 32 Issued by Fraser Co., Share Excharge Brokers. Issue Buyers Sellers Allenby $1 o.ro 0.90 Alor Gajah $1 0.60 0.75 Am. Malay $2 0.90 1.15 A. Hitam $1 0.80 1.00 A. Kuning $1 0.20 0.30 A. Molek $1 0.60 0.70 A. Panas $1 0.75 0.85 Bassett $1 0.45 0.50266 words
-
Article217 1931-05-30 32 Issue Pd. Val. Buyers Sellers 2 2 Alex. Brick Cm. Prf. 2.15 2.20 2 2 Alex. Brick Ord. 1.70 2.00 1 1 Brit. Am. Tobacco £4.1.3 £4.5.0. 1 1 Central Engine 0 33 0.35 £1 £l Consolidated 7% Non. Cm. Pref. 17/9 18/3 £1 £1 Consolidated Ord. 15/3 15/9217 words
-
Article378 1931-05-30 33 Inued by Fraser Co., Exohang e Share Brokers Issue Pd. Val. Buyers Sellers £1 £1 Asam Kumbang 20/22/6 £1 £1 Austral Malay 18/6 5/Ayer Hitam Tin 11/11/9 £1 £1 Bangrin Tin 13/1 1 Batang Padang 0.10 0.15 1 1 Batu Caves 0.35 0.40 £1 £1 Chenderiang nom. £1378 words
-
Article72 1931-05-30 33 Gambier 11.50 (Cube No. 1 unpicked) 15.00 Copra sundried 4.95 mixed 4.70 Sago flour, Sarawak 2.00 White Pepper (Muntok) 34.00 Black Pepper (Mixed) 18.60 Tapioca, small flake 6.25 small pearl 6.75 medium pearl— 7.00 Rice, Siam No. 2 159.00 Saigon No. 1 146.00 Rangoon No. 1 125.00 Siam, Parboiled72 words
-
Page 34 Advertisements
-
Advertisement246 1931-05-30 34 "BINTANG PRANAKAN” Boleh dapat bli di keday-keday yang tersebot di-bawah sini SINGAPORE. Messrs. G. H. Kiat Co., Ltd., Collyer Quay The Federal Rubber Stamp Co.. Raffles Place dan Tank Road Station. Messrs M. Mohamed Dulfakir Co., High Street The Asiatic Stamp Co., High Street British American News Co., Battery Road246 words
-
Advertisement224 1931-05-30 34 OUTSTATIONS Hong Hin Co., 14, First Cross Street, Malacca. The Federal Rubber Stamp Co., Kuala Lumpur Branches throughout F. M. S. O. M. Ali Saiboo Co., 27, Java Street,' Kuala Lumpur M. Mohamed Dulfakir Co., Kuala Lumpur The Selangor Stamp Co. Kuala Lumpur Hock Huat Co., 178, Penang Road, Penang.224 words
-
-
Page 35 Advertisements
-
Advertisement24 1931-05-30 35 CEK CO., GENERAL COMMISSION AGENTS. No. 14, Upper Cross Street, SINGAPORE. Agents for STAR ENGRAVING Co. Specializing in Advertising Blocks, Brass Signboards Etc., Etc.24 words
-
-
Page 36 Advertisements
-
Advertisement130 1931-05-30 36 7 < i,_,. When Beryl was a little baby she was From that time Baby steadily came always out of tune. She looked wee on—filling out—dimples coming and and weary; she cried night and day the n tooth. Mother will tell you that “Lactogen” literally and didn’t come on at130 words
-