Bintang Pranakan, 7 March 1931

Total Pages: 36
1 36 Bintang Pranakan
Page thumbnail Page 1
  • Title Section
    Masthead
    33 1 BINTANG PRANAKAN STRAITS-BORN CHINESE ROMANISED-MALAY WEEKLY Office:- No. 14, Upper Cross Street, Singapore. The only Straits-born Chinese Romanised-Malay Weekly Journal in British Malaya. No. 21. HARI ANAM, 7th MARCH 1931. Harganya lO Cents.
    33 words
  • Page 1 Advertisements
Page thumbnail Page 2
  • Page 2 Advertisements
    • Advertisement
      Page 2 Advertisements Column 1
      99 2 RECORD MEIAYU CHOP PAQODA. Ini-lah satu Record yang terlebih baik sekali yang di perbuat oleh tukang German yang panda! dan meshor I (Model Bahru). Yaitu kita mengaku betol bunyi bunyi-an dan suara dari ini Record ada chukop terang, dan tiada pernah di perbuat oleh lain tukang, serta boleh tahan lama.
      99 words
Page thumbnail Page 3
  • Article
    BINTANG PRANAKAN
    595 3 Singapore, Hari Anam 7th. March, 1931 Jati Pranakan Disana sini, kita mendengar-kan orang-orang berchakap pasal Straits-born Chinese atau Pranakan Tiong -hua, jadi kita pon bersoal-lah sdikit, sebab kita pen Pranakan Tionghua Jati, kalu tak berchampor bersoal dalam ini pasal, menjadi siah-siah saja. Banyak orang-orang ada menanya satu sama
    595 words
Page thumbnail Page 4
  • Article
    kabaran kabanyakan.
    503 4 Kata satu kabaran deri negri Constantinople pada minggu dulu, tuju bias orang sudah kena makan sri-gala di watasan Malatia kerna terlampon sejuk di sana dan bila itu orang-orang dusun, pinda satu kampong ka lain kampong dia-orang sudah kena hantam ribot sampay itu perjalanan tak boleh di kanal; jadi
    503 words
Page thumbnail Page 5
  • Article
    kabaran kabanyakan.
    468 5 Horlicks B. P’.s Anniversary. Horlicks Badminton Party punya members sudah menjalankan dia-orang punya Party punya Second Anniversary, di rumah 494, Geylang Read, (Mr. Lim Tat Jin yang sudah suka kasi pinjani pada itu hari) di Hari Minggu, 22nd. February. Banyak kawan-kawan dan members sudah berkompol pada itu hari.
    468 words
Page thumbnail Page 6
  • Page 6 Advertisements
    • Advertisement
      Page 6 Advertisements Column 1
      121 6 OBAT SELUSOH GERMAN. Obat ini yang terlampon lah bagus skali buat orang-orang prurapuan sepaya boleh senang branak. Bila sudah mulai dudok prot, jangka 4 sampay atau 6 bulan makanlah ini obat “Kadjo” (Selusoh) satu tablespoonful punya banyak sahari-hari pagi Ixpectent Mother! Tate dan petang Lebeh 44 .A. DJO lekaskalu Mak
      121 words
    • Advertisement
      Page 6 Advertisements Column 2
      98 6 CHEONG KOON SENG CO. SINGAPORE. Nos. SO 31, Chulia Street near Raffles Place, Auctioneer?, Valuers, Receivers and Trustees of Estates, Real Estate and Insutance Agents. T. A. “KOONSFNG.” PHOBe 7WB Code A.B.C. sth Edition Branch Offices: 30, RIVER SIDE, MALACCA and also at JOHORE BAHRU. POWELL Co., Ltd. No. 12,
      98 words
Page thumbnail Page 7
  • Article
    Kabaran Kabanyakan.
    72 7 Di malam Chap-lak-may kita tengok chuma ampat Minstrel Parties saja yang sudah kluar round di Esplan -ade, iaitu:- Wales Minstrels, Marigold, Merrilads dan Gaylads; tapi itu Wales Minstrels punya kreta-lorry sudah bikin SPECIAL DECORATION dan decoratornya Messrs Daisy Flower Shop. Pasal music-nya itu sklian minstrel parties betol-lah boleh
    72 words
  • Page 7 Advertisements
    • Advertisement
      Page 7 Advertisements Column 1
      126 7 Minyak Tan Tan yang mas hor di anteiro British Malaya. Ini minyak sudah masohor dalam tanah ayer British Malaya dan di segala pulau-pulau di Dutch East Indies jugak. S’harus-lah ini minyak mesti di simpan I atau 2 botol di dalam rumah, kalu ada anak-anak kechik. Ini minyak bikin-nya deri minyak
      126 words
    • Advertisement
      Page 7 Advertisements Column 2
      67 7 Chop HUCK SING 231, ROCHORE ROAD. Ada menjual macham-machan punya barang makanan dalam tin, Cigarettes, Motorcar Tyres, Fraser Neave’s Aerated Waters, etc., etc., etc. Yeo Buck Lim, Sole Proprietor. MAU DI KASI SEWAH Satu. rumah-bungalow No. 33, Siglap Roach Rumah-nya banyak chantek dan bharu, bileknya tiga dan ada tempat motorcar
      67 words
Page thumbnail Page 8
  • Article, Illustration
    Panton Dondang Sayang.
    183 8  -  OI eh Baba Cheong Tat. (All Rights .Reserved) Terbet bulan deri Barat, Nampak deri Pulo Siantan, Prau sudah muatan sarat; Tunggu angin kita iayer-kan. Jambu ijau maxi di jolok, Jatoh ka tanah habis mereka, Berjumpa kaaeh terlampon eiok; Sebagi berjumpa pintu shorga. Anak habsi rambot krinting, Kata
    183 words
Page thumbnail Page 9
  • Article
    Perlawanan Football dalam bulan March, 1931.
    90 9 First Division. March Nama team-nya Tempat-nya 7 S.R.C. vs. P. Brani, Stadium 9 I.C.F.A. vs. R.A.F. Stadium 10 S.C.C. vs. Gloucesters, Padang 12 Malays vs. R.A., Stadium 14 S.C.F.A. vs. P. Brani, Jalan Besar Stadium 16 S.R.C. vs. I.C.F.A. Stadium 17 S.C.C. vs. R.A.F
    90 words
  • Page 9 Advertisements
    • Advertisement
      Page 9 Advertisements Column 1
      259 9 Rupah Rupah Buku Cherita. fj 2 S. No. 19 Sam Kok (55 Boekoe $32.50 5T See Ijoe 24 19.20 a* Sam He Lam Tong 7 5.00 Saja Poenja Istri 0 3.00 J-» IS. No. 20 Sioe Lian 1 2 00 Satoe Makota Radja 1 1-50 *A Siauw Liem Sie 1
      259 words
    • Advertisement
      Page 9 Advertisements Column 2
      136 9 I S. SAEED FRAU lift. No. 134, Arab Street, Singapore. «y Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya JR mau beli Sarong Batik, silalah datang w Jr di-kedai kita. •y Kita selalu terima Batik halus K «y kasar dan yang fashion bharu. Yaitu SjJ •y dari Pekalongan, Semarang, Lasem dan «V Jy Djokdja-Solo. Juga
      136 words
Page thumbnail Page 10
  • Article, Illustration
    Nombor Ampat-blas Kali Punya Chrita.
    3307 10  -  (All Rights Reserved) (Translated by Seng San) Sambongan dari 28th February itu “Poh Heah” di-atas udara dan dalam skijapan-itu, itu “Poh Heah” sudah jadi macham satu pintu punya besar dengan lima macham worna, menuju mau pukol sama Soon Pin; Soon Pin bila tengok bergitu, dia
    3,307 words
Page thumbnail Page 11
  • Page 11 Advertisements
    • Advertisement
      Page 11 Advertisements Column 1
      74 11 Bila mengisap cigarettes, isap-lah cigarettes yang sudah mesohor nama-nya di anteiro dunia. (Mad* in England) Capstan Cigarettes (Cigarettes Tin Puteh) yang sedap rasa-nya dan bau-nya pon wangi Cigarettes Tin Puteh atau Capstan punya tobacco di bikin deri tobacco yang paling baik skali. Boleh dapat bli di mana-mana keday dalam Singapura
      74 words
    • Advertisement
      Page 11 Advertisements Column 2
      42 11 FRASER NEAVE Ltd. Minoman yang paling bagus dan sedap rasa-nya Ini ayer minoman bikin-nya deri CHOCOLATE Ini gudang punya bikinan smuanya sudah masohor di mana-mana negri. Lebeh dulu kalu mau minom ayer-minoman, pratikan Chap dan nama bikinan deri gudang Fraser Neave Ltd.
      42 words
Page thumbnail Page 12
Page thumbnail Page 13
Page thumbnail Page 14
  • Article, Illustration
    KLAKA-AN. (HUMOUR.)
    396 14 Ada satu hari, satu budak halo lima ekor kerbo mau pergi potong di pound, satu orang tua pulak mau choe seh nh -jit (hari-jadi) dia lalu di tengah jalan mau pergi bli ayam-itek dan daging, jadi bila dia terjumpa itu budak halo kerbo, dia tanya, “Hey, budak, brapa
    396 words
Page thumbnail Page 15
  • Page 15 Advertisements
    • Advertisement
      Page 15 Advertisements Column 1
      68 15 FONGHIN AND G. H. WATTS CO. Sanitary Electrical Contractors Address Office: 64, Wallich Street Showroom: 51, Stamford Rd. Phone No. 7558 7582. Malaya British Agency 2B-Chulia Street, Singapore. Ada menjual pins chochok di necktie (Enamelled Scarfpins) bikin deri enamel dengan Sehnh (Surnames) yang bahru sperti tersebot di bawa ini chan,
      68 words
    • Advertisement
      Page 15 Advertisements Column 2
      96 15 Chuan’s Studio 28, Tras Street, SINGAPORE. Phone No. 2319. Kalu mau tau apa macham bagus, bila mau advertise atau nyata-kan ba-rang-barang jualan di tembok dengan lukisan gambar-gambar tanya -lah sama Chuan’s Studio. KIM SING COMPANY FIRST CLASS TAILORS No. 781, Serangoon Road, Opposite Bendemeer) Kita puny a tukang-jait smua-orang panday.
      96 words
Page thumbnail Page 16
  • Page 16 Advertisements
    • Advertisement
      Page 16 Advertisements Column 1
      268 16 Jlaisn Jlotuer Florists and Decorators. No. 15, Orchard Road, AMBER MANSION, SINGAPORE. Telephone No. 4097. Bunga llidop Ada menjual bunga hidop macham macham, orchids dan lain lain di Singapura punya dan bunga bunga tana Jawa jugak slain ada, sperti bunga Turki bangsa besardan lain lain yang boleh tahan tidak layu
      268 words
    • Advertisement
      Page 16 Advertisements Column 2
      117 16 T. G. KIAT COMPANY, Merchants and Manufacturers, Importers and Exporters. 733, North Bridge Road, SINGAPORE. Telephone Nos. 3039 V 2539. Flavouring Essence, for Cake, Syrup, etc. Essence of Rose, Vanilla, Lemon, Orange, Pineapple, Ice Cream Soda, Banana etc. Colouring liquid for Cake, Ice Cream Syrup, Cherry Red, Green, Blue, Yellow,
      117 words
Page thumbnail Page 17
Page thumbnail Page 18
Page thumbnail Page 19
Page thumbnail Page 20
Page thumbnail Page 21
  • Article
    Buku Chrita Dulu-kala “Ow Liat Kok Chee”
    275 21 Dalam ini bulan kita nanti kluar-kan buku chrita “Ow Liat Kok Chee” atau Penghabisan Liat Kok, harga-nya satu buku satu ringget saja. Ini bukn yang kita mau kluar-kan punya, tiada aama sperti buku chrita yang kabanyakan sudah terkluar punya, kita punya buku ada
    275 words
  • Page 21 Advertisements
    • Advertisement
      Page 21 Advertisements Column 1
      187 21 W* S'km lii *.g DICTIONARIES. Collins’ Graphic Dictionary $4 25 Jf 1 g Cassel’s Latin Dictionary $4.25 ip 1 A Dictionary of English Synonymes $6.00 jL Collins’ Home Dictionary $2.00 J Cassel’s Concise English Dictionary $1.50 < A Dictionary of Foods &c. $1.50 t Pocket Dictionaries Also Stocked f I
      187 words
Page thumbnail Page 22
  • Page 22 Advertisements
    • Advertisement
      Page 22 Advertisements Column 1
      144 22 j TIGER BALSEM J Ini obat Balsem bukan terbikin dari minyak-minyak binatang. T Ini obat Balsem ajaib dan manjor sekali buat semboh-kan Sakit Batok, Pilek, A Pening Kapala, Sakit rheumatiek, Sakit pinggang, Pegal kaki, Sengal urat-urat dan l 1 sendi leher, Suara serak, Sakit gigi, Asthma (sakit bengeki, Di gigit
      144 words
Page thumbnail Page 23
  • Article
    SPORTS etc., etc.
    537 23 I FOOTBALL. Di Hari Anatn dulu minggu, di Jalan Besar Stadium, i.C.F.A. punya learn sudah bradu main bola footbal] jma Glosters Regt. punya team dan S.C.F.A. sudah nenang 2-1 goals. Banyak orang sudah pergi tengok itu perlawanan iola, sebab itu Regiment bahru sampay di sini dan lulai
    537 words
Page thumbnail Page 24
Page thumbnail Page 25
Page thumbnail Page 26
  • Article
    Orang Tua Tua Slalu Ada Berchakap Begini:-
    118 26 (Proverbial Expressions always used by elderly persons.) Tuhan Allah ada di atas kapala. Apa mau bikin pikir dulu. Ini hari, hari lu, lain hari, hari orang pulak. Jangan lepas jembattan buang tongkat. Tepok sebla tangan tak-kan boleh berbunyi. Tengok dulu blakang chakap. Tengok
    118 words
  • Page 26 Advertisements
    • Advertisement
      Page 26 Advertisements Column 1
      137 26 Singapore Artistis Painting Co. 6-3, Lorong F, East Coast SINGAPORE. All kinds of Oil or Water Colour Painting done by experienced Artists. I Drawings for Engraving, d. and also Black and White Sketches l undertaken. p." n CHARGES MODERTAE. jL For Sale Very Cheap. Pottage extra 100 dif: from all
      137 words
Page thumbnail Page 27
Page thumbnail Page 28
  • Article
    OLEH PRANAKAN
    262 28 Ini taon gua tengok takda brapa banyak pelas-petas sudah di pasang kan di Chap-goh-may, barangkali yang ada petas sudah berlengkat dengan taik getah, jadi tak boleh bunyi, sebab l>asab. Gua pikir, jikalu boleh satu taon pasang skali punya petas sudali chukop, iaitu, di malam Thee nh Kong Seh
    262 words
  • Page 28 Advertisements
    • Advertisement
      Page 28 Advertisements Column 1
      103 28 Tel: 6396 Ceble: ATHLETICS TCOSC Co., Xtb. No. 86, NORTH BRIDGE ROAD, SINQAPORE, S.S. /SIALKOT, D /MEDAN. (SUMATRig Hoad Office INDIA Branches {SQERABAYA. (JAVj M. Mohamed Dulfakir Co (Booksellers News Agents) •PHONE No. 3695 Kita ada jual macham-macham punya buku-bul dan Surat-surat kabar deri mana-mana negri dan barai -barang tulisan
      103 words
Page thumbnail Page 29
Page thumbnail Page 30
Page thumbnail Page 31
  • Page 31 Advertisements
    • Advertisement
      Page 31 Advertisements Column 1
      105 31 THE UNIVERSAL DUPLICATOR Barangnya perbuattan Inggris dan di aku atau guarantee sampay lima taun. Boleh OhapApa-aDa pun sebngi surat-surat Bircular, dengan pakay lines atau rule, harga barangbarang jnalan, Catalogues, program-wayang, lagu-lagu Uulisan nyanyian, dan apa-apa jugak. Kalu tulis atau melawat di opis GESTETNER, Bita boleh tunjok-kan perjalanan ini injin-chap. For
      105 words
    • Advertisement
      Page 31 Advertisements Column 2
      120 31 Amateur Photographers’ Competition. In case any of our readers have any views on the merits of any of the pictures already published in this journal, may cut out the Vote: paper below and post to the Organiser. For example No. l. Hopeless -lack of lighting effect. 2. Picturesque—deserved comment, and
      120 words
Page thumbnail Page 32
  • Article
    RUBBER SHARES.
    275 32 Issued by Fraser Co., Share Exchange Brokers. Issue Buyer-; Sellers Allenbv $1 1.00 1.10 Alor (raj ih $1 0.80 0.90 Am. Malay $2 1.25 1.40 A Hit am $1 1.15 1.25 A. Kuning $1 0.20 0.30 A Molek $1 0.15 0.85 A. Panas $1 0.00 1.10 Bassett $1
    275 words
  • Article
    GENERAL.
    225 32 Issue Pd. Val. Buyers Sellers 2 2 Alex. Brick 74% Cm. Prf 2.12* 2 22.} 2 2 Alex. Brick Ord. 2.00 2.25 1 1 Brit. Am. Tobacco £.3.17.6 £4.2.6. 1 1 Central Engine 0 35 0.40 nnm. £1 £1 Consolidated 7% Non. Cm. Pref. 17/9 18/6 £1 £1 Consolidated
    225 words
Page thumbnail Page 33
  • Article
    MINING SHARES.
    380 33 Issued by Fraser Co., Exchange Share Brokers Issue I’d. Val. Buyers Sellers £1 £1 Asam Kumbang 22/£1 £1 Austral Malay 25/35/- nom 5 5/Ayer Hitam Tin 11/6 12/£1 £1 Bangrin Tin 11/3 12/l 1 Batang Padang 0.10 0.15 I 1 Batu Caves 0.40 0.50 El £1 Chenderiang 2/3
    380 words
  • Article
    PRODUCE.
    73 33 Gambier 9.50 (Cube No. 1 unpicked) 10.00 Copra sundried o'oo mixed 5.00 Sago flour, Sarawak 2.50 White Pepper (Muntok) 40.00 Black Pepper (Mixed) 21.50 Tapioca, small flake 6.24) small pearl 6.75 medium pearl 7.00 Rice, Siam No. 2 169.00 Saigon No. 1 154.00 Rangoon No. 1 140.00 Siam, Parboiled
    73 words
Page thumbnail Page 34
  • Page 34 Advertisements
    • Advertisement
      Page 34 Advertisements Column 1
      261 34 “BINTANG PRANAKAN” Boleh dapat bli di keday-keday yang tersbbot di-bawah sini SINGAPORE. Messrs. G. H. Kjat Co., Ltd., Collyer Quay The Federal Rubber Stamp Co.. Raffles Place dan Tank Road Station. Messrs M. Mohamed Dulfakir Co., High Street The Asiatic Stamp Co., High Street British American News Co., Battery Road
      261 words
    • Advertisement
      Page 34 Advertisements Column 2
      224 34 OUTSTATIONS Hong Hin Co., 14, First Cross Street, Malacca. The Federal Rubber Stamp Co., Kuala Lumpur Branches throughout F.M. S. O. M. Ali Saiboo Co., 27, Java Street, Kuala Lumpur M. Mobamed Dulfakir Co., Kuala Lumpur The Selangor Stamp Co. Kuala Lumpur Hock Huat Co., 178, Penang Road, Penang. M.
      224 words
Page thumbnail Page 35
  • Page 35 Advertisements
    • Advertisement
      Page 35 Advertisements Column 1
      44 35 GEK Co., General Commission Agents. 14, Upper Cross Street, SINGAPORE. General Agents for: Th« Singapore Artistic Painting Co.. Specializing in:— all kinds of Artistic Drawing. Oil Water Colour printing Black White sketches. AND STAR ENGRAVING Co., Advertising Block and Brass Sigh-board Makers. Photo Engraving.
      44 words
    • Advertisement
      Page 35 Advertisements Column 2
      24 35 MANDOLINES!! Specially made for the Tropics 4 NICEST FINEST QUALITY j Prices: $l2, $l5, S2oJS2S $35 SEASON Co. Ltd., 115, North Bridge Road, SINGAPORE.
      24 words
Page thumbnail Page 36
  • Page 36 Advertisements
    • Advertisement
      Page 36 Advertisements Column 1
      130 36 When Beryl was a little baby she was From that time Baby steadilv came always out of tune. She looked wee on—filling out—dimples coming and and weary; she cried night and day th n triumphant tooth. Mother wdl tell you that Lactogen literally and didn't come on at all. One
      130 words